Para conseguir apagar uma mensagem do Gmail usando protocolo IMAP é necessário mover a mensagem para “Lixeira”.
Essa pasta no IMAP tem um nome diferente do que se está acostumado. As mensagens não irão para “Lixeira” convencional.
O nome inicia com [Gmail], por isso o nome fica [Gmail]/Lixeira.
Para marcar como Spam é semelhante. Mova para [Gmail]/Spam.
Fiz um resumo de ações disponíveis no Gmail via IMAP na tabela abaixo:
| Ação no cliente de email imap local | Resultado no Gmail |
|---|---|
| Abrir uma mensagem | Marcar como lida |
| Sinalizar uma mensagem | Aplicar uma estrela na mensagem |
| Mover uma mensagem para uma pasta | Aplicar um rótulo na mensagem |
| Criar uma pasta | Criar um rótulo |
| Mover uma mensagem para [Gmail]/Spam | Reportar uma mensagem como spam |
| Mover uma mensagem para [Gmail]/Lixeira | Mover uma mensagem para lixeira |
| Eliminar uma mensagem de uma pasta | Retirar o rótulo da mensagem |
| Excluir uma mensagem de [Gmail]/Spam ou [Gmail]/Lixeira | Excluir a mensagem permanentmente |
A tabela completa em Inglês está em: How do actions sync in IMAP?